محادثة ليلية (Muḥādatha layliyya)

Beschrijving door uitgever (vertaling tonen):

ذات مساء تتعرض الدجاجة المفضلة للسيدة نيفيس لوعكة صحية غريبة، فتتصل بالطبيب البيطري للبلدة. تتخذ محادثتهما الهاتفية منعطفات كثيرة وغير متوقعة، يُزاح فيها الستار عن علاقات قديمة متشعبة تحمل في طياتها كثيرًا من الخبايا والأسرار، وتُفتح من جديد دفاتر قديمة وحسابات لم تُغلق آنذاك. فنجد أنفسنا أمام حوادث غامضة، وقصص حب ضائعة، وفرص مهدرة، وجروح لم تلتئم قَطُّ. بسرد دقيق وحاد، وصدق مذهل، يغوص ساشا ناسبيني في عمق إنسانية تجمعنا، ويطرح سؤالًا مهمًّا: ممَّ تتكون حياتنا حقًّا، من فرص ضاعت منا أم من أخرى منحتها لنا الحياة؟ رواية ممتعة وعميقة، بقلم أحد أهم الأصوات الجديدة في الأدب الإيطالي، استطاعت جذب الأنظار، وتُرجمت إلى لغات عدة، نقدمها بترجمة أمينة ورائقة لأماني فوزي حبشي.

Op een avond voelt de lievelingskip van mevrouw Neves zich niet goed en ze belt de dierenarts van de stad. Hun telefoongesprek neemt vele onverwachte wendingen, onthult oude relaties, geheimen en geheimen, en heropent oude boeken en rekeningen die toen nog niet gesloten waren. We staan oog in oog met mysterieuze voorvallen, verloren liefdesverhalen, gemiste kansen en niet geheelde wonden. Met een precieze, scherpe vertelling en een verbazingwekkende eerlijkheid duikt Sasha Naspini diep in de menselijkheid die ons bindt, en stelt een belangrijke vraag: Waar bestaat ons leven echt uit, uit de kansen die we hebben gemist of uit de kansen die het leven ons heeft gegeven? Een plezierige en diepgaande roman van een van de belangrijkste nieuwe stemmen in de Italiaanse literatuur die de aandacht heeft getrokken en in verschillende talen is vertaald, gepresenteerd in een getrouwe en elegante vertaling van Amani Fawzi Habashi.

Op voorraad