الفجيعة (al-Fajīʿa)

Beschrijving door uitgever (vertaling tonen):

تركز هذه الرواية الجميلة والمكثفة على منزل على ضفة بحيرة براندنبورج خارج برلين، وتغطي أكثر من مائة عام من التاريخ الألماني: من القرن التاسع عشر إلى جمهورية فايمار، ومن الحرب العالمية الثانية إلى جمهورية ألمانيا الديمقراطية الاشتراكية، وأخيرًا إعادة التوحيد وعواقبه. تقدم «الفجيعة» قصص حياة أفراد يسعون إلى جعل هذا المنزل الصغير السحري مسكنهم. تخترق الحياة اليومية للمنزل وتتلألأ بتفاصيلها، فتحكي عن اهتمامات ومصائر السكان. تشكل «الفجيعة» فسيفساء أدبية أنيقة وشاعرية للقرن الماضي، فتفتح الجروح وتقدم لحظات من المصالحة، مع دراما مؤثرة واستحضار رائع لمكان لا يمكن لأي اضطراب سياسي أن يغيره حقًا. وتعَدُّ هذه الرواية من أهم الأعمال الأدبية الألمانية في السنوات الأخيرة، فكُتب عنها كثيرًا وتُرجمت إلى لغات عديدة. نقدمها بترجمة نبيل الحفار المتمكنة والأمينة.

Deze prachtige en intense roman draait om een huis aan de oevers van het Brandenburgse meer buiten Berlijn en beslaat meer dan honderd jaar Duitse geschiedenis: Van de 19e eeuw tot de Weimarrepubliek, van de Tweede Wereldoorlog tot de DDR en uiteindelijk de hereniging en de nasleep daarvan. Bereavement toont de levensverhalen van individuen die van dit magische huisje hun thuis willen maken. Het dagelijks leven van het huis dringt door en zindert van de details, en vertelt over de zorgen en het lot van de bewoners. Bereavement is een elegant en poëtisch literair mozaïek van de vorige eeuw, dat wonden openrijt en momenten van verzoening biedt, met aangrijpend drama en een opmerkelijke evocatie van een plek die door geen enkele politieke omwenteling echt kan worden veranderd. Het is een van de belangrijkste werken uit de Duitse literatuur van de afgelopen jaren en er is veel over geschreven en het is in veel talen vertaald. Wij presenteren het in Nabil El Haffar's bekwame en getrouwe vertaling.

Op voorraad