روبنسون كروزو المسلم: سيرة فرناو لوبيز العجيبة (Rūbinsūn Krūzū al-Muslim: sīra Firnāw Lūbīz al-ʿajība)

Beschrijving door uitgever (vertaling tonen):

في عام 1506 أبحر النبيل البرتغالي فيرناو لوبيز مع جيش بلاده إلى الهند بحثًا عن الشرف والثروة، لكنه اعتنق الإسلام هناك، وتزوَّج مسلمة، وحارب أبناء بلده السابقين. قُبض عليه في النهاية، وجُدع أنفه وقُطعت يده اليمنى وإبهام يده اليسرى وسط حشد من الناس جزاء الخيانة، ثم وُضع على ظهر سفينة كي تعيده إلى البرتغال، لكنه تركها في جزيرة سانت هيلانة المهجورة الموحشة (وهي الجزيرة نفسها التي قرر الإنجليز لاحقًا أن تكون منفى نابليون بونابرت بعد هزيمته). تناهت أخبار لوبيز إلى ملك البرتغال، فأرسل سفينة خاصة لإحضاره. وقد أثار لوبيز إعجاب الملك والبابا في روما، وعندما عرض عليه الملك أن يطلب ما يشاء، طلب العودة إلى سانت هيلانة! هذا الكتاب الممتع، الذي نقله إلى العربية ببراعة واقتدار المترجم الكبير أنور الشامي، مغامرة تاريخية مثيرة، وتأمُّل في أحوال العزلة في الوقت نفسه، يحكي قصة عن الخلاص في إحدى الفترات الحالكة التي مرت بها أوروبا، ويروي حكاية عن علاقة الإنسان المعقدة بالطبيعة.

In 1506 zeilde de Portugese edelman Fernão Lopes met het leger van zijn land naar India op zoek naar eer en rijkdom, maar daar bekeerde hij zich tot de islam, trouwde met een moslima en vocht tegen zijn voormalige landgenoten. Hij werd uiteindelijk gevangen genomen, zijn neus werd afgesneden, zijn rechterhand en linkerduim werden afgesneden in een menigte wegens verraad en hij werd op een schip gezet dat hem terug moest brengen naar Portugal, maar hij verliet het op het verlaten eiland Sint Helena (hetzelfde eiland dat de Engelsen later besloten als ballingschap voor Napoleon Bonaparte na zijn nederlaag). Het nieuws over Lopez bereikte de koning van Portugal, die een speciaal schip stuurde om hem op te halen. Lopez maakte indruk op de koning en de paus in Rome en toen de koning hem alles aanbood wat hij wilde, vroeg hij of hij terug mocht naar Sint-Helena! Dit verrukkelijke boek, briljant vertaald in het Arabisch door de geweldige vertaler Anwar Al-Shami, is zowel een spannend historisch avontuur als een meditatie over de voorwaarden van eenzaamheid. Het vertelt een verhaal over verlossing in een van Europa's donkerste periodes, en het vertelt een verhaal over de complexe relatie van de mens met de natuur.

Op voorraad