قائرة القطار (Qāʾirat al-qiṭār)

Beschrijving door uitgever (vertaling tonen):

"تحدثَتْ ‏كثيرًا، وقرأتْ لي فقرات من كتاب الأحلام. ولم أفهم الرابط بين وجود نفس الكتاب ‏الذي تقرأ منه زرقاء معها هنا. هل يتضمن الكتاب سرّا لا يعرفه إلا من يعيشون ‏في القطار؟ ورغم الحكايات التي حكتها لي قائلة إنها تخص علاقتي بها، فإنني لم ‏أستعد ذاكرتي لكي أتحقق من صدق ما تقوله".‏ * في هذه الرواية يضعنا إبراهيم فرغلي كعادته بين عالمين يبدوان متباعدان تمام التباعد، من خلال الراوي الذي يركض ليلحق بقطار، ثم يفقد ذاكرته فجأة، فلا يعرف من أين جاء وإلى أين يقصد. ثم يفاجأ بخلو القطار من المسافرين إلا من امرأة غريبة الأطوار تخبره إنها تقرأ لكيلا يتوقف القطار، وفي أجواء غريبة يسودها الغموض يسعى لاستكشاف عالم القطار الغريب، وفي ذروة اليأس تسرد له القارئة ما تقول له أنها سيرته، فيجد نفسه شاهدًا على تغريبة من الجنوب إلى الشمال بطلها فتى خرج من مقبرة حيّا ليبدأ رحلة هربًا من ماضيه. فما الذي يجمع بين هذين المسارين الغريبين البعيدين؟ هذه الرواية المشوقة المثيرة للأسئلة تجيب ببراعة.

"Ze praatte veel en las me passages voor uit het droomboek. Ik begreep het verband niet tussen het feit dat ze hier hetzelfde boek had als Zarqa. Bevat het boek een geheim dat alleen degenen in de trein weten? Ondanks de verhalen die ze me vertelde over mijn relatie met haar, kreeg ik mijn geheugen niet terug om de waarheid van wat ze zei te verifiëren." * In deze roman plaatst Ibrahim Farghaly ons, zoals gewoonlijk, tussen twee schijnbaar verre werelden door de verteller, die rent om een trein te halen, dan plotseling zijn geheugen verliest en niet weet waar hij vandaan komt of waar hij naartoe gaat. Hij is verbaasd als hij merkt dat de trein leeg is, op een vreemde vrouw na die hem vertelt dat ze aan het lezen is zodat de trein niet stopt. In een vreemde en mysterieuze sfeer probeert hij de vreemde wereld van de trein te verkennen, en op het hoogtepunt van de wanhoop vertelt de lezer hem wat ze hem vertelt zijn biografie is, en is hij getuige van een vreemde reis van zuid naar noord met een jongen die levend van een kerkhof komt om een reis te beginnen om aan zijn verleden te ontsnappen. Wat verbindt deze twee vreemde en verre paden? Deze spannende en vragende roman geeft een briljant antwoord op die vraag.

Op voorraad