الشطار (al-Shuṭṭār)

Beschrijving door uitgever (vertaling tonen):

«لصاحبي تاريخ ذو وجهين، تستطيع أن تختار أيهما لتسبح فيه إلى ما لا نهاية: إن اخترت وجه السوابق وجدت ألف سابقة وسابقة دونتها محاضر البوليس، ووقف بشأنها أمام النيابات والمحاكم، واستأنف فيها واستؤنفت فيه. أما ما لم تدونه المحاضر فحدِّث ولا حرج. وإن اخترت وجه العز وجدت ما لا يصدَّق، فقد جاء حين من الدهر كان صاحبي يمتلك هذا الشارع بأكمله، وهو أهم شارع في المنطقة، إذ تتمركز فيه تجارات لا حصر لها، ويتدفق في هذا الشارع وحده من الأموال ورؤوس الأموال ما يصلح أن يقيم دولة عظيمة، لكن الذين يملكونه أوباش لا يهمهم سوى المكسب فحسب! «اللي جه بلاش يروح بلاش»، هكذا يقول المثل الشعبي على لسان صاحبي»

"Mijn maat heeft een geschiedenis met twee kanten, je kunt onbeperkt kiezen in welke je wilt zwemmen: Als je de kant van de precedenten kiest, zul je duizend precedenten en precedenten vinden die zijn vastgelegd in politierapporten, die voor aanklagers en rechtbanken hebben gestaan en waartegen beroep en hoger beroep is aangetekend. Wat er niet in de rapporten staat, daar is niets mis mee. Er was een tijd dat mijn maat eigenaar was van deze hele straat, die de belangrijkste straat in de omgeving is, omdat talloze ambachten er geconcentreerd zijn en geld en kapitaal alleen al in deze straat stromen, genoeg om een groot land op te richten, maar degenen die de eigenaar zijn, zijn klootzakken die alleen maar om winst geven! "Wat zonder gaat, gaat zonder", zoals het populaire gezegde luidt, volgens mijn maat."

Op voorraad