منامات عم أحمد السماك (Manāmāt ʿamm Aḥmad al-Sammāk)

Beschrijving door uitgever (vertaling tonen):

وفيما كان حد السكين يغوص في رقبة الخروف، راح مختار ولد أختي يفرد فرخ ورق سميكًا - من ورق اللحمة الذي اشتريناه لنلف فيه الأنصبة - فوق رقبة الخروف ليمنع نافورة الدم من الوصول إلى وجوهنا. أما أنا فقد ثبتُّ عيني على رسغ اليد اليسرى للجزار وهو يعيد ترديد الشهادتين عدة مرات ليريحني ويرضيني، فرأيت رسمًا دقيقًا باللون الأخضر الغامق مدقوقًا في رسغ الجزار؛ حينئذٍ داخَلني شعور فائق بنشوة عظيمة لا أستطيع وصفها على الإطلاق، وقد امتلأ سمعي بما يشبه زغاريد مدوية تجلجل في سماء الكون بغير انقطاع.

Terwijl de punt van het mes zich in de nek van het schaap boorde, spreidde de zoon van mijn zus, Mukhtar, een dik stuk papier - het vleespapier dat we hadden gekocht om de aandelen in te wikkelen - over de nek van het schaap om te voorkomen dat de fontein van bloed ons gezicht zou bereiken. Wat mij betreft, ik richtte mijn ogen op de pols van de linkerhand van de slager terwijl hij de Shahada verschillende keren herhaalde om mij te troosten en tevreden te stellen, en ik zag een delicate donkergroene kleur tekenen op de pols van de slager; toen werd ik vervuld van een grote extase die ik helemaal niet kan beschrijven, en mijn oren werden gevuld met wat klonk als een ononderbroken koor van luide liederen die weergalmden in de hemel van het universum.

Op voorraad