نعناع الجناين (Naʿnāʿ al-janāyin)

Beschrijving door uitgever (vertaling tonen):

«اتضح أننا لسنا أهلًا لصيانة أي تاريخ، تظنني جاهلة يا أبو السعود أفندي؟ يا أخي يكفي أني عاشرتك هذا العمر الطويل، ملعون أبو التاريخ الذي أحميه ولا يحميني، الذي يفرض عليَّ أن أبقى مدى الحياة مجرد حارسة له. هذا تاريخ يقلق منامي، وكلما أبص فيه ألاقيني صغيرة! وألاقيه مشمئزًّا من دولابي الذي وضعته فيه! من اليد التي قد تخربشه! وألاقيني مذعورة من العين التي ستحسدنا عليه، والنفوس الخسيسة التي تسعى لسرقته! تريدنا يا أبو السعود أفندي أن نكرر ما حصل لنا من أول وجديد؟ طالما الصندوق عندنا فالشيطان في دارنا. كل عيالنا سوف يقتتلون بشأنه».

"Het blijkt dat we niet geschikt zijn om welke geschiedenis dan ook te bewaren, denk je dat ik onwetend ben, Abu Al-Saud Effendi? Broeder, het is genoeg dat ik al zo lang met jou leef, vervloekt is de vader van de geschiedenis, die haar beschermt en mij niet beschermt, die mij dwingt om er levenslang slechts een bewaker van te blijven. Dit is een geschiedenis die mijn slaap verstoort, en elke keer als ik ernaar kijk, vind ik mezelf klein! Ik walg van de kast waarin ik hem heb geplaatst! Van de hand die het zou kunnen krabbelen! Ik ben doodsbang voor de ogen die het zullen benijden en de gemene zielen die het willen stelen! Wil je dat we herhalen wat er met ons is gebeurd? Zolang we de doos hebben, is de duivel in ons huis. Al onze kinderen zullen erom vechten."

Op voorraad