رجال مرج دابق: قصة الفتح العثماني لمصر والشام (Rijāl marj dābiq: qiṣṣat al-fatḥ al-ʿUthmānī li-Miṣr wa-al-Shām)

Beschrijving door uitgever (vertaling tonen):

«لم يكن واحد من الرجال الذين ملأوا فضاء مرج دابق في تلك الليلة الصيفية الحارَّة يعرف على وجه التحديد كيف ستنتهي الأمور. كل ما كانوا يعرفونه أن الحرب قد أصبحت أمرًا مقررًا، وأنها قد تنشب في أي لحظة، وأن إقامتهم في هذا المرج الواسع لن تطول. أما كيف تتوزع بينهم الحظوظ: مَن منهم سوف يُؤخذ أسيرًا؟ ومن منهم سوف يسقط شهيدًا في المعركة؟ وهل ينتصر الجيش الذي يقوده سلطانهم الملك الأشرف أبو النصر قانصوه الغوري، أم ينتصر جيش عدوهم السلطان المظفر سليم خان بن بايزيد العثماني؟ فذلك كله لم يكن واحد منهم يعرف شيئًا عنه».

"Niemand van de mannen die op die warme zomernacht de ruimte van de Dabiq-weide vulden, wist zeker hoe het zou aflopen. Ze wisten alleen dat de oorlog een voldongen feit was, dat hij elk moment kon uitbreken en dat hun verblijf in deze uitgestrekte weide niet lang zou duren. En hoe hun fortuin onder hen verdeeld zou worden: Of het leger van hun sultan, koning al-Ashraf Abu al-Nasr Kansuh al-Ghuri, zou zegevieren of het leger van hun vijand, sultan al-Muzaffar Selim Khan bin Bayezid al-Ottoman, was iets waar niemand van hen iets vanaf wist."

Beschrijving door uitgever (vertaling tonen):

«لم يكن واحد من الرجال الذين ملأوا فضاء مرج دابق في تلك الليلة الصيفية الحارَّة يعرف على وجه التحديد كيف ستنتهي الأمور. كل ما كانوا يعرفونه أن الحرب قد أصبحت أمرًا مقررًا، وأنها قد تنشب في أي لحظة، وأن إقامتهم في هذا المرج الواسع لن تطول. أما كيف تتوزع بينهم الحظوظ: مَن منهم سوف يُؤخذ أسيرًا؟ ومن منهم سوف يسقط شهيدًا في المعركة؟ وهل ينتصر الجيش الذي يقوده سلطانهم الملك الأشرف أبو النصر قانصوه الغوري، أم ينتصر جيش عدوهم السلطان المظفر سليم خان بن بايزيد العثماني؟ فذلك كله لم يكن واحد منهم يعرف شيئًا عنه». هكذا يبدأ الكاتب الكبير صلاح عيسى كتابه الممتع عن الفتح العثماني لمصر والشام. وكما عوَّدنا في مؤلفاته التاريخية: «رجال ريا وسكينة»، و«حكايات من دفتر الوطن»، و«هوامش المقريزي: حكايات من مصر»، فالتاريخ هنا ليس تاريخ الحُكام، بل تاريخ الشعوب في تعاملهم مع حياتهم وفي مواجهتهم للأخطار التي تتهددها.

"Niemand van de mannen die op die warme zomernacht de ruimte van de Dabiq-weide vulden, wist zeker hoe het zou aflopen. Ze wisten alleen dat de oorlog een voldongen feit was, dat hij elk moment kon uitbreken en dat hun verblijf in deze uitgestrekte weide niet lang zou duren. En hoe hun fortuin onder hen verdeeld zou worden: Of het leger van hun sultan, koning al-Ashraf Abu al-Nasr Kansuh al-Ghuri, zou zegevieren of het leger van hun vijand, sultan al-Muzaffar Salim Khan van Bayezid van de Ottomanen, zou winnen, niemand van hen wist er iets van." Zo begint de grote schrijver Salah Issa zijn interessante boek over de Ottomaanse verovering van Egypte en de Levant. Zoals we gewend zijn van zijn historische boeken: "The Men of Raya and Sakina", "Tales from the Notebook of the Homeland", en "Al-Maqrizi's Margins: Tales from Egypt", is geschiedenis hier niet de geschiedenis van heersers, maar de geschiedenis van mensen die met hun leven omgaan en de gevaren die hen bedreigen onder ogen zien.

Op voorraad