حكايات من دفتر الوطن (Ḥikāyāt min daftar al-waṭan)

Beschrijving door uitgever (vertaling tonen):

من حكايات زمن الجواري، مرورًا بالموت على تل العقارب، ومغامرات عبد الله أفندي بالمر،والبطريرك في المنفى، وجلاد دنشواي، إلى أن رفع عبد الحكم العلم، يحتوي هذا الكتاب الممتع على ثلاث عشرة حكاية مثيرة، قد يتعجب من أحداثها كثير من القُرَّاء، ليس فيها سطر واحد من وحي الخيال، أو عبارة واحدة لا تستند إلى مرجع أو مصدر، سواء كان وثيقة، أو صحيفة، أو مذكرات، أو دراسات وأبحاثًا. كان هدف الصحفي والمؤرخ الكبير صلاح عيسى أن يصبح هذا الكتاب أقرب ما يكون إلى صورة للوطن، تغري المُحبين بالقراءة في تاريخه، وبالهيام في عشقه، كما أغرته. روى عن الوطن في مفهومه الأكبر والأوسع مدًى، وحكى عن مصر، وعن غيرها من أقطار الأمة العربية، التي كانت - ولا تزال - «في الدم والقربى ذوي رحم، وفي التاريخ والأحزان إخوان». استطاع أن ينقل القارئ، من خلال هذه الحكايات، إلى الزمن الذي جرت فيه وقائعها، بكل ملامحه، وشخوصه، ومبانيه، وحوادثه، وصحفه، وفنونه، فيعشقه، مثل كاتبنا الكبير، لأنه ماضي الوطن الذي لا نملك إلا أن نُحبه، حاضرًا وماضيًا ومستقبلًا.

Van de verhalen uit de tijd van de buurten, tot de dood op Tal al-Arqrab, de avonturen van Abdullah Effendi Palmer, de patriarch in ballingschap, de beul van Dinshaway, totdat Abd al-Hakam de vlag hees, dit interessante boek bevat dertien spannende verhalen, waarvan de gebeurtenissen veel lezers zullen verrassen, zonder een enkele regel fictie, of een enkele zin die niet gebaseerd is op een referentie of bron, of het nu een document, krant, dagboek, studies en onderzoeken is, waarin geen enkele regel denkbeeldig is. Het doel van de grote journalist en historicus Salah Issa was om dit boek zo dicht mogelijk bij een beeld van het vaderland te brengen, om de liefhebbers te verleiden de geschiedenis te lezen en er verliefd op te worden, zoals het hem verleidde. Hij vertelde over het vaderland in zijn grootste en meest verreikende concept, en vertelde over Egypte en andere landen van de Arabische natie, die "in bloed en verwantschap, in geschiedenis en verdriet, broeders" waren - en nog steeds zijn. Hij was in staat om de lezer door middel van deze verhalen mee te nemen naar de tijd waarin ze zich afspeelden, met al zijn kenmerken, persoonlijkheden, gebouwen, incidenten, kranten en kunst, en om ervan te houden, net als onze grote schrijver, want het is het verleden van het vaderland dat we niet anders kunnen dan liefhebben, heden, verleden en toekomst.

Op voorraad