تجديد جورج أورويل: أو ماذا حدث للعالم منذ 1950؟ (Tajdīd Jūrj Ūrwīl: aw mādhā ḥadatha lil-ʿālam mundhu 1950)

Beschrijving door uitgever (vertaling tonen):

كانت كراهية «جورج أورويل» مُنصبة على نظام - أيًّا كان لونه الأيديولوجي - لا يجد الفرد فيه مهربًا من استعباد التكنولوجيا الحديثة. هذه التكنولوجيا الحديثة لا تتمثل فقط فيما لدى أصحاب السلطة من أسلحة وسجون ومعتقلات، بل ما لديهم من وسائل تجسس وتنصت وغسيل مخ. وكلها وسائل لا تزال متاحة لمختلف الأنظمة اليوم. ويرى مفكرنا الكبير الدكتور جلال أمين أنه من المفيد - بل من الضروري - «تجديد جورج أورويل»، أي تتبع ما جدَّ من تطورات في طبقة الممسكين بالسلطة الذين يمارسون القهر في العالم، والأسباب التي أدت إلى هذه التطورات، ونوع الرسائل التي يرسلها أصحاب السلطة الجُدد إلى الناس من قبيل غسيل المخ. فإن ما طرأ من تطور لا يقتصر على أساليب الكذب، بل يطال أيضًا مضمون الكلام الكاذب. ويُظهر كاتبنا كيف أن القهر النفسي، بإثارة الشهوات والرغبات التي يصعب أو يستحيل إشباعها، حل محل الحرمان من الأجر العادل والتعذيب المادي، وكيف تغيرت، تبعًا لذلك، طبيعة شعور المرء بالاغتراب، وما ضاع منه وما تبقى له من وسائل لمقاومة الأنواع المختلفة من القهر. كتاب كاشف ومهم، فكما أكد «أورويل»، إن ظواهر الأمور غير بواطنها، وما يُقال لنا كثيرًا ما يكون عكس الحقيقة بالضبط، وعلينا أن نبذل جهدًا فائقًا لكي نرى ما يدور أمام أعيننا.

George Orwell haatte een systeem - ongeacht zijn ideologische kleur - waarin het individu niet kan ontsnappen aan de slavernij van de moderne technologie. Deze moderne technologie is niet alleen de wapens, gevangenissen en detentiecentra van de machthebbers, maar ook de middelen voor spionage, afluisteren en hersenspoeling. Allemaal middelen die vandaag de dag nog steeds beschikbaar zijn voor verschillende regimes. Onze grote denker Dr. Jalal Amin gelooft dat het nuttig - en zelfs noodzakelijk - is om "George Orwell te vernieuwen", d.w.z. om de ontwikkelingen te volgen in de klasse van machthebbers die onderdrukking uitoefenen in de wereld, de redenen die tot deze ontwikkelingen hebben geleid en het soort boodschappen dat de nieuwe machthebbers aan de mensen sturen, zoals hersenspoeling. Niet alleen de methoden om te liegen zijn geëvolueerd, maar ook de inhoud van valse taal. Onze auteur laat zien hoe psychologische dwang, door het opwekken van verlangens en verlangens die moeilijk of onmogelijk te vervullen zijn, eerlijk loon en fysieke marteling heeft vervangen, en hoe de aard van vervreemding dienovereenkomstig is veranderd, en wat er verloren is gegaan en wat er over is van de middelen om weerstand te bieden aan de verschillende soorten dwang. Zoals Orwell benadrukte, is wat ons verteld wordt vaak precies het tegenovergestelde van de waarheid en moeten we heel hard werken om te zien wat er voor onze ogen gebeurt.

Op voorraad