صباح ومساء (Ṣabāḥ wa-masāʾ)

Beschrijving door uitgever (vertaling tonen):

بين يوم ولادة الطفل «يوهانس» في قرية صيادين نرويجية، وآخر يوم في حياة الصياد العجوز «يوهانس»، حياة عادية، يسردها «يون فوسه» ببساطة خادعة، فنعيش تفاصيلها الصغيرة التي تبقى في ذهن الإنسان وإحساسه عندما ينطفئ كل شيء… حتى الوعي. رواية استثنائية، تُرجمت إلى أكثر من عشر لغات، كما جرى تحويلها إلى عمل أوبرالي. كاتب عملاق يُقرأ لأول مرة باللغة العربية، في ترجمة أمينة ومتميزة تحافظ على روح النص الأصلي.

Tussen de geboortedag van baby Johannes in een Noors vissersdorpje en de laatste dag van het leven van de oude visser Johannes wordt een gewoon leven met bedrieglijke eenvoud verteld door Jon Fosse, en beleven we de kleine details die in de menselijke geest en het menselijk zintuig overblijven als alles is uitgeschakeld... zelfs het bewustzijn. Een buitengewone roman die in meer dan tien talen is vertaald en bewerkt tot een opera. Een reus van een schrijver wordt voor het eerst in het Arabisch gelezen, in een getrouwe vertaling die de geest van de oorspronkelijke tekst behoudt.

Op voorraad