مكتوب على الجبين: حكايات على هامش السيرة الذاتية (Maktūb ʿalā al-jabīn: Ḥikāyāt ʿalā hāmish al-sīra al-dhātiyya)

Beschrijving door uitgever (vertaling tonen):

يقول المؤلف عن هذا الكتاب الممتع: إننا نقضي حياتنا ونكتب الكتب دون أن نقول إلا جزءًا صغيرًا من الحقيقة،وهذا أحد الدوافع التي تدفعني إلى كتابة هذه الحكايات. من عاش مثلي ثمانين عامًا، لا بد أن يكون قد تعرَّف في حياته على عدد كبير من الناس، رجال ونساء، أغنياء وفقراء، من المتعلمين وغير المتعلمين، مصريين وأجانب، إلخ، وعندما أستعيد في ذهني ما رسخ لديَّ من انطباعات عن هذا الشخص أو ذاك، فيمن تعرفت عليهم على مرِّ السنين، يعتريني العجب... وجدت معظم هؤلاء (بل أكاد أقول كلهم) من الألغاز المستعصية على الفهم. لقد

De auteur zegt over dit leuke boek: We brengen ons leven door en schrijven boeken zonder meer dan een klein deel van de waarheid te vertellen, en dit is een van de drijfveren die me motiveerden om deze anekdotes te schrijven. Iedereen die tachtig jaar heeft geleefd, zoals ik, moet een groot aantal mensen hebben ontmoet, mannen en vrouwen, rijk en arm, opgeleid en onopgeleid, Egyptenaren en buitenlanders, etc. Als ik terugdenk aan mijn indrukken van deze of gene persoon die ik in de loop der jaren heb leren kennen, ben ik verbaasd ... Ik vond de meesten (bijna allemaal) onbegrijpelijke raadsels. Ik heb

Beschrijving door uitgever (vertaling tonen):

يقول المؤلف عن هذا الكتاب الممتع: إننا نقضي حياتنا ونكتب الكتب دون أن نقول إلا جزءًا صغيرًا من الحقيقة،وهذا أحد الدوافع التي تدفعني إلى كتابة هذه الحكايات. من عاش مثلي ثمانين عامًا، لا بد أن يكون قد تعرَّف في حياته على عدد كبير من الناس، رجال ونساء، أغنياء وفقراء، من المتعلمين وغير المتعلمين، مصريين وأجانب، إلخ، وعندما أستعيد في ذهني ما رسخ لديَّ من انطباعات عن هذا الشخص أو ذاك، فيمن تعرفت عليهم على مرِّ السنين، يعتريني العجب... وجدت معظم هؤلاء (بل أكاد أقول كلهم) من الألغاز المستعصية على الفهم. لقد أحببت كثيرين منهم حبًّا جمًّا، واعتراني نفور شديد من كثيرين غيرهم، ولكنني وجدتهم جميعًا، سواء مَن أحببت منهم أو كرهت، «ألغازًا بشرية»، لا أستطيع أن أفهم كيف اجتمعت في الواحد منهم هذه الصفات المتعارضة، أو كيف يستقيم تصرفه على نحو معين مع شخص ما، مع تصرف مضاد له تمامًا مع شخص آخر، أو حتى مع نفس الشخص في وقت آخر. بل إني لاحظت أنني حتى مع الأشخاص الذين ظللت مدة طويلة أعتبرهم واضحين تمامًا لي، ومُتَّسقين تمامًا مع أنفسهم، أفاجأ بعد هذا بتصرفات منهم غير مفهومة، فيتحولون في نظري فجأة إلى ألغاز، وكأني لم أعرفهم قط على حقيقتهم. حاولت أن أجمع في هذا الكتاب أمثلة قليلة من كثير مما صادفته في حياتي من ألغاز بشرية. كتابة هذه الحكايات ليس بدءًا في عمل جديد، بل هي بمثابة لملمة وتنظيم لأشيائي القديمة. يهمني الآن ألا أترك ورائي شيئًا مهمًّا، ولكن حتى إذا فعلت، فإني أظن أن في هذا الذي جمعته ما يكفي وزيادة.

De auteur zegt over dit leuke boek: We brengen ons leven door en schrijven boeken zonder meer dan een klein deel van de waarheid te vertellen, en dit is een van de drijfveren die me motiveerden om deze anekdotes te schrijven. Iedereen die tachtig jaar heeft geleefd, zoals ik, moet een groot aantal mensen hebben ontmoet, mannen en vrouwen, rijk en arm, opgeleid en onopgeleid, Egyptenaren en buitenlanders, etc. Als ik terugdenk aan mijn indrukken van deze of gene persoon die ik in de loop der jaren heb leren kennen, ben ik verbaasd ... Ik vond de meesten (bijna allemaal) onbegrijpelijke raadsels. Ik heb hield zielsveel van hen en had een sterke afkeer van vele anderen, maar ik vond ze allemaal, zowel degenen van wie ik hield als degenen die ik haatte, "menselijke raadsels"; ik kon niet begrijpen hoe zulke tegenstrijdige kwaliteiten in een van hen samenkwamen, of hoe ze zich bij de ene persoon op de ene manier konden gedragen en bij de andere, of zelfs bij dezelfde persoon op een ander moment, op een totaal tegenovergestelde manier. Ik heb zelfs gemerkt dat zelfs bij mensen die ik lange tijd als volkomen helder voor mij heb beschouwd en volkomen consistent met zichzelf, ik dan verrast word door hun onbegrijpelijke gedrag en dat ze plotseling mysteries voor me worden, alsof ik ze nooit had gekend zoals ze werkelijk zijn. In dit boek heb ik geprobeerd een paar voorbeelden te verzamelen van de vele menselijke mysteries die ik in mijn leven ben tegengekomen. Het schrijven van deze verhalen is niet het begin van een nieuw werk, maar eerder een soort reorganisatie van mijn oude dingen. Mijn zorg is nu om niets belangrijks achter te laten, maar zelfs als ik dat doe, denk ik dat wat ik heb verzameld genoeg is en meer.

Op voorraad