صداقة بلا حدود (Ṣadāqa bilā ḥudūd)

Beschrijving door uitgever (vertaling tonen):

رغم بعد الزمان والمكان زارني بهاجيجو . كان قد مر حوالي الشهر على وفاته. كان في الحلم مبتسما كعادته معى عندما كنا نتحدث أو ينصحنى نصيحة ما . هللت لرؤيته قائلا : یااااه.. عمو بهجت؟ فينك؟ أتصل بيك ازاى؟ . رد على عاوز تكلمني بجد؟ خد نمرتى الجديدة. ومضى. كان الرقم مكونا من سنة أرقام ومألوفا بالنسبة لى ولكنني لا أعرف رقم من بالضبط . بدأت البحث في أجندة التليفونات في أرقام الأصدقاء المشتركين بيننا أولا ثم. الصحفيون فالرسامين فلم أجده.. لم يتبق الا أرقام أقاربي . كان قد مر وقت طويل على الاتصال بهم . كم أنا مقصر في التواصل معهم دائما . وأخيرا وجدته. كان الرقم مقسوما .. النصف الأول كان رقم عمى والنصف الثاني كان رقم خالتي يا الله . ما دقة هذه الرسالة؟ ولهذا الحد يا بهاجيجو؟ وكأنك تقول لى كلما تواصلت مع أقاربك كأنك تكلمني تماما وتتواصل معى کانت دهشتهم هائلة من اتصالي المفاجيء لدرجة أن أحدهم ظن أنني رأيت حلم سىء له واتصلت لأخبره به . ظللت بعدها لفترة طويلة أداوم على الاتصال بهم كلما توحشت بهاجيجو. ثم عادت ريما لعادتها القديمة ... أستحلفك بالله أن تزورني يا بهاجيجو مرة أخرى الأعاود الاتصال بهم تحملنی و روض شقاوتي التي طالما ما لمتنى عليها . فأنا ابنك الذي لم تنجبه وأنت والدى الذى لم تنجبه جدتي وبيننا صداقة .. بلا حدود.

Ondanks de afstand bezocht Bhagyaju me. Het was ongeveer een maand geleden sinds zijn dood. In de droom glimlachte hij, zoals hij altijd deed als we praatten of me advies gaven. Ik juichte toen ik hem zag en zei: "Jaah! Oom Bahgat? Fink? Hoe kan ik je noemen? Hij antwoordde: "Wil je serieus met me praten? Neem dan mijn nieuwe tijger. En daar ging hij. Het nummer was één cijfer en kwam me bekend voor, maar ik wist niet wiens nummer het was. Ik keek eerst in het telefoonboek naar de nummers van onze gemeenschappelijke vrienden, toen naar de journalisten en schilders. Journalisten en schilders, maar ik kon het niet vinden. Toen bleven alleen de nummers van mijn familieleden over. Het was lang geleden dat ik contact met hen had opgenomen. Ik heb verzuimd om contact met hen te houden. Eindelijk vond ik het. Het nummer was verdeeld. De eerste helft was het nummer van mijn oom en de tweede helft was het nummer van mijn tante. Het is alsof je me vertelt dat wanneer je met je familieleden communiceert, het is alsof je met mij praat en met mij communiceert. Ze waren zo verrast door mijn plotselinge telefoontje dat een van hen dacht dat ik een nachtmerrie had gehad en belde om het hem te vertellen. Daarna bleef ik hen lange tijd bellen wanneer ik afgeleid werd door Hajijo. Toen nam Rima haar oude gewoontes weer aan ... Ik smeek je om me weer te bezoeken, Bhagyaju, roep ze terug, verdraag me en tem mijn ondeugendheid waar ik altijd naar verlangd heb. Ik ben je ongeboren zoon en jij bent de ongeboren vader van mijn grootmoeder, en we hebben een vriendschap tussen ons. Grenzeloos.

Op voorraad