حاملة الدرع (Ḥāmilat al-dirʿ)

Beschrijving door uitgever (vertaling tonen):

في حاملة الدرع يعتبر التاريخ سلاحًا مثل خنجر إيزا. قصة إمراطورية شهيرة سابقًا، طموح ما لتبرير التوسع واحتلال بلدان مجاورة متنوعة، اللاجئون مواطنون من الدرجة الثانية يطمحون إلى الاندماج في الإمبراطورية بخدمتها، وإن كنت تعيش في قلب الإمبراطورية، فأنت تخدمها بطريقة ما أو بأخرى، الضرائب، مقابل أمان نسبي مقارنة بأقاريك في الوطن، لو كنت عربيًا آمریکيًا، فستعرف معنى هذا، ستعرف معنى أن تسمع عن هجمات جوية وتتساءل متى ستسمع عن وقوعها بالقرب من بيت أجدادك هناك؟ ستعرف ما هو الشعور بأن تراقب البلد الذي نشأت فيه في صراع دائم مع البلد الذي جئت منه. ستعرف ماذا يعني أن تشعر بغربة نحو وطنك ومستقرك أيضًا، لكنك ستعرف أيضا روعة أن تكون عربيًا أمريكيًا، هذه السعادة جزءٌ من تاريخك الشخصي أيضا كتبت حاملة الدوع بأمل أن أكتب شيئا لا يخصني وحدي، بل يعكسني ومن حولي أيضًا قصة شخصية تواجه صراعا وجوديًا. لتدرك أن الإمبراطورية لا مكان فيها الأهل البلد المحتل. تتعلم أن تستجوب التاريخ الطلاقًا من الحاضر، لأن التاريخ، في الحقيقة، شخصي جدًا، يجوز التساؤل عن كل السيناريوهات بما في ذلك هذا. لكن لا تدعوا قصة أي أحد تخبركم بذواتكم أنتم. لا مزيد من المسوخ، ولا سحرة مصطّفون. مجرد ناس يتعلمون كيف يفندون مبررات الاستعمار ويشقّون طريقهم. على كل فرد منا أن يشق طريقه هناك، آمل أن تجدوا شيئًا ما في هذا الكتاب يعينكم في رحلتكم. نادیا شماس

In Armour Bearer is geschiedenis net zo goed een wapen als de Dolk van Iza. Het verhaal van een ooit beroemd rijk, een ambitie om uitbreiding te rechtvaardigen en verschillende buurlanden te bezetten, vluchtelingen zijn tweederangsburgers die in het rijk willen integreren door het te dienen, en als je in het hart van het rijk woont, dien je het op de een of andere manier, belasting, in ruil voor relatieve veiligheid vergeleken met je familieleden thuis. Als je een Arabische Amerikaan bent, weet je wat dit betekent. Je weet hoe het is om over luchtaanvallen te horen en je af te vragen wanneer ze in de buurt van je voorouderlijk huis zullen plaatsvinden. Je weet hoe het is om het land waar je bent opgegroeid voortdurend in conflict te zien met het land waar je vandaan komt. Je weet wat het betekent om je vervreemd te voelen van je thuisland, maar je weet ook hoe geweldig het is om Arabisch-Amerikaans te zijn, dit geluk maakt ook deel uit van jouw persoonlijke geschiedenis. Ik schreef The Tear Bearer met de hoop iets te schrijven dat niet alleen mij weerspiegelt, maar ook de mensen om mij heen, een persoonlijk verhaal dat geconfronteerd wordt met een existentiële strijd. Je realiseert je dat er in een imperium geen plaats is voor een veroverd land. Je leert de geschiedenis te ondervragen als een scheiding van het heden, omdat geschiedenis in feite heel persoonlijk is en alle scenario's, inclusief dit scenario, in twijfel kunnen worden getrokken. Maar laat niemands verhaal je vertellen wie je bent. Geen freaks meer, geen uitgelijnde tovenaars. Gewoon mensen die leren hoe ze het kolonialisme kunnen deconstrueren en hun eigen weg kunnen gaan. Ieder van ons moet zijn eigen weg gaan en ik hoop dat je in dit boek iets vindt dat je kan helpen op je reis. Nadia Shammas

Op voorraad