كل يوم تقريبا (Kull yawm taqrīban)

Beschrijving door uitgever (vertaling tonen):

"قال وددتُ لو أهرب من هذا كلِّه. لكنه تعلَّم كيف يهرب من الكلمات إلى الكلمات، أن يُكفِّن الوردة الحيَّة في حروفٍ سوداء بلا رائحة ولا ملمس، وأن يستغني عن شجاعة الرحلة بلذَّة تخيُّلها. حتى جاء يومٌ ووقَعَت المعجزة، حقًّا وصدقًا، وبلا لُغة؛ إذ نبتت الأوراق الخُضر في أطرافه الأربعة، وشقَّت قدماه سطح الأرض وراحت تمتدُّ عميقًا، وارتفعَ رأسه نحو النور والهواء، وبدأ يرقص مع النسيم على غناء الطير ودغدغة النحل، يدور حول نفسه بذراعٍ مرفوعة تشيرُ لقلعة أبيه في السماء، وأخرى مُدلَّاة تشيرُ لبطن أمه على الأرض، تلك التي لا يحلم بها كثيرًا، لكنه سيرجع إليها مثل كل أبنائها في نهاية الرِحلة. وبين قلعة أبيه وبطن أمه يحاول أن ينسى نفسَه ليعثر على كل شيء. وإلى أن يحدث هذا، إلى أن يصير وردةً لا تدري ما هي، سيظل مبتسمًا لجُرحه المفتوح، عابرًا في ثقة السُّكارى من صفحةٍ إلى أخرى. "

"Ik zou van alles weg willen lopen," zei hij. Maar hij leerde hoe hij van woorden naar woorden kon vluchten, hoe hij de levende roos in zwarte, reukloze en tastbare letters kon hullen en hoe hij de moed van de reis kon kwijtraken door het plezier van de verbeelding ervan. Tot op een dag het wonder gebeurde, waarachtig en waarachtig, zonder taal; groene blaadjes ontsproten aan zijn vier ledematen, zijn voeten doorkliefden het aardoppervlak en strekten zich diep uit, zijn hoofd rees naar het licht en de lucht, en hij begon te dansen met de bries op het gezang van de vogels en het gekietel van de bijen, om zichzelf heen draaiend met één arm omhoog wijzend naar het kasteel van zijn vader in de lucht, en een andere naar beneden hangend wijzend naar de buik van zijn moeder op aarde, waar hij niet veel over droomt, maar waarnaar hij zal terugkeren zoals al haar kinderen aan het einde van de reis. Tussen het kasteel van zijn vader en de buik van zijn moeder probeert hij zichzelf te vergeten om alles terug te vinden. Tot dat gebeurt, tot hij een roos wordt die niet weet wat ze is, zal hij blijven lachen om zijn open wond, in dronken vertrouwen van de ene pagina naar de andere. "

Op voorraad