شيء من البحر فينا (Shayʾ min al-baḥr fīnā)

Beschrijving door uitgever (vertaling tonen):

أحيانا تكون البوصلة الوحيدة في مُواجهة يَمِّ الحياة صوتٌ صغيرٌ يأتي من الأعماق، يُوجِّهُ و يُنبِّهُ يُسمَّى مجازًا الحاسَّة السَّادسة، ولكنَّها الحاسَّة الأولى، الحاسَّة الخارقة، تلك التي تتجاوز الحواسَّ المادية لتتَّصِل بماهيَّة الأرواح، أو رُبَّما تكشِفُ عن الغيب ستاره.

Soms is het enige kompas in de stormen van het leven een klein stemmetje dat uit de diepte komt, dat richting geeft en waarschuwt wat metaforisch het zesde zintuig wordt genoemd, maar het is het eerste zintuig, het superzintuig, dat de fysieke zintuigen overstijgt om contact te maken met de geest, of misschien het ongeziene onthult.

Op voorraad