إسكندريتي (Iskandriyyatī)

Beschrijving door uitgever (vertaling tonen):

"في عاصمة العالم، مدينته المسحورة اليونانية القبطية، برهبانها، وتجارها بهلواناتها، ممثليها ومغتيها وصناعها، بطاركتها وبغاياها، غوغائها وغوانيها وخوذاتها، مكتبتها الواحدة الوحيدة غير المتكررة وحماماتها بالالاف كنائسها السرية تحت الأرض وأعمدة معابدها الرخامية الصفيلة. عذاباتها ومهرجاناتها. السيرك والمنارة والمسرح وهياكل جوبيتر وزيوس وأمون، المذابح في الساحات والمعارق ومعاصر النبيذ وسوامع الغلال الذهبية وأشرعة السفن المسرطة والمربوطة بالحبال في الميناء الشرقية، والفلول الباقية المطاردة من كهنة الدين العتيق وشهداء الهرطقة اليسوعية الجديدة، وفلاسفة اليهود وعلماء الجغرافيا والطبيعة والشعراء مايرالون برسعون اليونانية القديمة بصباغات وزخرفات لا حياة فيها، والناس الناس الناس الذين لا أسم لويم بجموعهيم الفقيرة التي لا تنتهي أبدا ياكلون وبكدون ويلسلون، ويرحمونوبتعون بشهيد ويتمزقون بشفاء لا يوصف وموتون بلا أهمين لا يعرفهم أحد ولن يعرفهم أحد."

"In de hoofdstad van de wereld, zijn betoverende Grieks-Koptische stad, met zijn monniken, zijn kooplieden, zijn acrobaten, zijn acteurs, zangers en makers, zijn patriarchen en prostituees, zijn menigten, zangers en helmen, zijn enige bibliotheek, zijn baden bij duizenden, zijn geheime ondergrondse kerken en zijn slanke marmeren tempelzuilen. Zijn kwellingen en festivals. Het circus, de vuurtoren, het theater, de tempels van Jupiter, Zeus en Amon, de altaren op de pleinen, de cafés, de wijnpersen, de gouden graansilo's, de zeilen van de platgeslagen en met touwen vastgebonden schepen in de oostelijke haven, de spookachtige overblijfselen van de priesters van de oude religie, de martelaren van de nieuwe jezuïetenketterij, de joodse filosofen, wetenschappers, geografen, naturalisten en dichters. geografen, geografen, naturalisten, dichters, de oude Griekse Myralon van Perzië met levenloze pigmenten en ornamenten, en de naamloze mensen van de armen, nooit eindigende massa's armen, etend, drinkend, biddend, rouwend, gemarteld, verscheurd door onuitsprekelijke genezing, en stervend zonder zorg, die niemand kent en niemand zal kennen."

Op voorraad