11 يوما مات بعدها جمال عبد الناصر (11 yawman māta baʿdahā Jamāl ʿAbd al-Nāṣir)

Beschrijving door uitgever (vertaling tonen):

عندما ترى أبناءَ الوطن العَربيِّ هادئين.. ساكنين.. صامتين؛ فهذا لا يعني سوى اتِّفاقهم على أمرٍ واحد: هُدنَة قصيرة، يتابعون بعدها القتال! هذه المقولةُ تَردَّد صداها كثيرًا فوق جبال الأردن، لكنها تلاشَت فجأةً في أحد عشر يومًا فقط. ملحمَةٌ تاريخيَّةٌ، أعادها للحياةِ -وبثَّ فيها الرُّوحَ مرَّةً أخرى- قَلَمُ الطبيب المُناضِل يسري هاشم، فى قصَّةٍ شديدة الواقعية والدِّراميَّة، تتَّكِئُ -بِثقَةٍ- على أحداث حقيقيَّةٍ أغرب من الخيال، مُدعَّمة بوقائِعَ من نسيجها الأصليِّ، بصوت صاحِبِها وشاهِدِها الوحيد الذي بقيَ معنا على قيد الحياة، ليروي لنا -بصراحَةٍ مُطلَقةٍ- شهادَتَه للتَّاريخ عن أصعب أيام العرب، وما سبقها، ومَهَّد لها بتحليلٍ ورؤيةٍ لا تخلو من فِطنَةٍ اجتماعيَّة للأشخاص، ووعيٍ سياسيٍّ لِما دار حوله من أحداث جِسامٍ. تدور الأحداث في جنوب عمَّان، لأطبَّاء مصريين، تغيَّرَت حياتهم مائةً وثمانين درجة بعد وصولهم العاصمة الأردنية بأيامٍ قليلَةٍ، بعد عودتهم من الجحيم في جنوب الأردن؛ للعَمَل بمستشفى الأشرفيَّة، التي تمَّ قَصفُها بعُنفٍ خلال أحداث أيلول الأسود 1970، لتفقد الكثيرَ من مَرافِقِها الحيويَّة، ويواجهوا جميعًا مصيرًا مجهولًا، في تَحدٍّ غير مسبوقٍ، وصراعٍ مع عقارب ساعَةٍ لا تعود للوَراءِ أبدًا، ولا تَتوقَّف -حتَّى بُرهَةً- لالتقاط الأنفاس. كان هناك الحياة والموت، الحُبُّ والكراهية، الأنانية والتَّفاني... كُلُّ مُتناقِضات الإنسان ونَزواتِه في مكانٍ واحد. هنا فقط، وفي تلك البقعة الصغيرة من العالم، سترى الجَرَّاح المِصريَّ يسري هاشم، وزميلَه ورفيقَ كفاحِه المُناضِلَ العظيم رؤوف نظمي (الشهير بــ "محجوب عمر")، والمُمرِّضة العراقيَّة، والمُتطوِّع الفلسطينيَّ، ومُساعِدَ الطَّبيب الأردني- يتعاونون من أجل تخفيف آلام مُصابٍ سوريٍّ، أو دَفْنِ جثمان شهيدٍ لبنانيٍّ... هذه المُذكِّرات ترسم -بِدقَّةٍ- مَلامِحَ شخصيَّاتٍ حقيقية، وتغوص في أعماقها، وتحكي تاريخَ نِضالِها الذي لم يَكُن وليدَ اللَّحظة في أيِّ وقتٍ، بل خَرَجَ تِباعًا، منذ تَشكَّل وَعيُهم القوميُّ بقضيَّة العُروبة، من خلال سَردٍ سَلسٍ، وأسلوبٍ شَيِّقٍ، لتصنع هذه السُّطورُ دائِرةً كبيرةً، ناصِعَةَ البَياضِ، تُجسِّد تَضحيةً غيرَ مَسبوقةٍ لأيقوناتِ نضالٍ حقيقيٍّ، وأبطال أسطوريِّين، نفتقدهم هذه الأيَّام، وسطَ أحداثٍ دامِيَةٍ، كانت -ولا تزال- جُرحًا كبيرًا لم يَندَمِلْ فى جَسدِ الوطن العربي بأكمله.

Als je ziet dat de mensen in de Arabische wereld kalm zijn. Stil. Stil; dat kan alleen maar betekenen dat ze het over één ding eens zijn: Een korte wapenstilstand, waarna ze verder zullen vechten! Dit gezegde galmde over de bergen van Jordanië, maar vervaagde plotseling in slechts elf dagen. Een historisch epos, weer tot leven gebracht - en leven ingeblazen - door de pen van de militante arts Yusri Hashem, in een zeer realistisch en dramatisch verhaal dat - vol vertrouwen - vertrouwt op echte gebeurtenissen die vreemder zijn dan fictie, ondersteund door feiten uit het oorspronkelijke weefsel, in de stem van de eigenaar en de enige overlevende getuige, om ons te vertellen - metMet absolute openhartigheid vertelt hij zijn getuigenis aan de geschiedenis over de moeilijkste dagen van de Arabieren, en wat eraan voorafging, en laat dit voorafgaan door een analyse en visie die niet gespeend is van sociaal inzicht voor mensen, en politiek bewustzijn van de ernstige gebeurtenissen die om hem heen plaatsvonden. De gebeurtenissen spelen zich af in Zuid-Amman, voor Egyptische artsen wier leven honderdtachtig graden veranderde een paar dagen na hun aankomst in de Jordaanse hoofdstad, nadat ze waren teruggekeerd uit de hel in Zuid-Jordanië om te werken in het Al-Ashrafiya ziekenhuis, dat met geweld werd gebombardeerd tijdens de gebeurtenissen van Zwarte September 1970, om veel van zijn vitale faciliteiten te verliezen, en allemaal een onbekend lot tegemoet gaan, in een ongekende uitdaging en strijd met een klok die nooit achteruit gaat, noch stopt - zelfs niet voor een moment - om de klok stil te zetten.Zelfs niet voor even om adem te halen. Er was leven en dood, liefde en haat, egoïsme en onbaatzuchtigheid... Alle tegenstrijdigheden en grillen van de mens op één plek. Alleen hier, in dit kleine hoekje van de wereld, zag je de Egyptische chirurg Yusri Hashim, zijn collega en strijdmakker, de grote strijder Raouf Nazmi (bekend als Mahjoub Omar), de Irakese verpleegster, de Palestijnse vrijwilliger en de Jordaanse doktersassistent - samenwerken om de pijn van een Syrisch slachtoffer te verzachten of het lichaam van een Libanese martelaar te begraven... Deze memoires beschrijven nauwkeurig en vertelt de geschiedenis van hun strijd, die op geen enkel moment spontaan was, maar opeenvolgend ontstond, sinds de vorming van hun nationale bewustzijn van de Arabische zaak, door middel van een vloeiend verhaal en een interessante stijl. Deze lijnen creëren een grote cirkel van zuiver wit, die het ongekende offer belichaamt van iconen van een echte strijd en legendarische helden, die we deze dagen missen, te midden van bloedige gebeurtenissen die een grote wond waren - en nog steeds zijn - die niet is geheeld.en nog steeds een ongenezen wond is in het lichaam van de hele Arabische wereld.

Op voorraad