الفجيعة (al-Fajīʿa)

Publisher's description (show translation):

تركز هذه الرواية الجميلة والمكثفة على منزل على ضفة بحيرة براندنبورج خارج برلين، وتغطي أكثر من مائة عام من التاريخ الألماني: من القرن التاسع عشر إلى جمهورية فايمار، ومن الحرب العالمية الثانية إلى جمهورية ألمانيا الديمقراطية الاشتراكية، وأخيرًا إعادة التوحيد وعواقبه. تقدم «الفجيعة» قصص حياة أفراد يسعون إلى جعل هذا المنزل الصغير السحري مسكنهم. تخترق الحياة اليومية للمنزل وتتلألأ بتفاصيلها، فتحكي عن اهتمامات ومصائر السكان. تشكل «الفجيعة» فسيفساء أدبية أنيقة وشاعرية للقرن الماضي، فتفتح الجروح وتقدم لحظات من المصالحة، مع دراما مؤثرة واستحضار رائع لمكان لا يمكن لأي اضطراب سياسي أن يغيره حقًا. وتعَدُّ هذه الرواية من أهم الأعمال الأدبية الألمانية في السنوات الأخيرة، فكُتب عنها كثيرًا وتُرجمت إلى لغات عديدة. نقدمها بترجمة نبيل الحفار المتمكنة والأمينة.

This beautiful and intense novel centres on a house on the shores of Lake Brandenburg outside Berlin, covering more than a hundred years of German history: From the 19th century to the Weimar Republic, from World War II to the GDR, and finally reunification and its aftermath. Bereavement presents the life stories of individuals who seek to make this magical little house their home. The daily life of the house penetrates and shimmers with detail, telling of the concerns and destinies of the inhabitants. Bereavement is an elegant and poetic literary mosaic of the last century, opening wounds and offering moments of reconciliation, with poignant drama and a remarkable evocation of a place that no amount of political upheaval can truly change. One of the most important works of German literature in recent years, it has been widely written about and translated into many languages. We present it in Nabil El Haffar's able and faithful translation.

In stock