روبنسون كروزو المسلم: سيرة فرناو لوبيز العجيبة (Rūbinsūn Krūzū al-Muslim: sīra Firnāw Lūbīz al-ʿajība)

Publisher's description (show translation):

في عام 1506 أبحر النبيل البرتغالي فيرناو لوبيز مع جيش بلاده إلى الهند بحثًا عن الشرف والثروة، لكنه اعتنق الإسلام هناك، وتزوَّج مسلمة، وحارب أبناء بلده السابقين. قُبض عليه في النهاية، وجُدع أنفه وقُطعت يده اليمنى وإبهام يده اليسرى وسط حشد من الناس جزاء الخيانة، ثم وُضع على ظهر سفينة كي تعيده إلى البرتغال، لكنه تركها في جزيرة سانت هيلانة المهجورة الموحشة (وهي الجزيرة نفسها التي قرر الإنجليز لاحقًا أن تكون منفى نابليون بونابرت بعد هزيمته). تناهت أخبار لوبيز إلى ملك البرتغال، فأرسل سفينة خاصة لإحضاره. وقد أثار لوبيز إعجاب الملك والبابا في روما، وعندما عرض عليه الملك أن يطلب ما يشاء، طلب العودة إلى سانت هيلانة! هذا الكتاب الممتع، الذي نقله إلى العربية ببراعة واقتدار المترجم الكبير أنور الشامي، مغامرة تاريخية مثيرة، وتأمُّل في أحوال العزلة في الوقت نفسه، يحكي قصة عن الخلاص في إحدى الفترات الحالكة التي مرت بها أوروبا، ويروي حكاية عن علاقة الإنسان المعقدة بالطبيعة.

In 1506, Portuguese nobleman Fernão Lopes sailed with his country's army to India in search of honour and wealth, but there he converted to Islam, married a Muslim, and fought his former countrymen. He was eventually captured, his nose cut off, his right hand and left thumb cut off in a crowd for treason, and put on a ship to return him to Portugal, but he left it on the desolate, deserted island of St Helena (the same island that the English later decided would be Napoleon Bonaparte's exile after his defeat). News of Lopez reached the King of Portugal, who sent a special ship to fetch him. Lopez impressed the King and the Pope in Rome, and when the King offered him anything he wanted, he asked to return to St Helena! This delightful book, brilliantly translated into Arabic by the great translator Anwar Al-Shami, is both an exciting historical adventure and a meditation on the conditions of solitude. It tells a story of redemption in one of Europe's darkest periods, and tells a tale of man's complex relationship with nature.

In stock