الشطار (al-Shuṭṭār)

Publisher's description (show translation):

«لصاحبي تاريخ ذو وجهين، تستطيع أن تختار أيهما لتسبح فيه إلى ما لا نهاية: إن اخترت وجه السوابق وجدت ألف سابقة وسابقة دونتها محاضر البوليس، ووقف بشأنها أمام النيابات والمحاكم، واستأنف فيها واستؤنفت فيه. أما ما لم تدونه المحاضر فحدِّث ولا حرج. وإن اخترت وجه العز وجدت ما لا يصدَّق، فقد جاء حين من الدهر كان صاحبي يمتلك هذا الشارع بأكمله، وهو أهم شارع في المنطقة، إذ تتمركز فيه تجارات لا حصر لها، ويتدفق في هذا الشارع وحده من الأموال ورؤوس الأموال ما يصلح أن يقيم دولة عظيمة، لكن الذين يملكونه أوباش لا يهمهم سوى المكسب فحسب! «اللي جه بلاش يروح بلاش»، هكذا يقول المثل الشعبي على لسان صاحبي»

"My mate has a two-sided history, you can choose which one to swim in indefinitely: If you choose the side of precedents, you will find a thousand precedents and precedents recorded in police reports, stood before prosecutors and courts, and appealed and appealed. As for what is not recorded in the reports, there is nothing wrong with that. There was a time when my mate owned this entire street, which is the most important street in the area, as countless trades are concentrated in it, and money and capital flow into this street alone, enough to establish a great country, but those who own it are bastards who only care about profit! "What goes without, goes without," as the popular saying goes, according to my mate."

In stock