موال البيات والنوم (Mawwāl al-bayyāt wa-al-nawm)

Publisher's description (show translation):

«وحين شاهدتُ عزيزة القشلان أول مرة في نادي الإذاعة ذهلت، ومالت بي الأرض لما عرفت أنها تسمي نفسها مايسة البحراوي. كانت تعرفني جيدًا مثلما أعرفها، غير أنها كانت تتحداني من طرف خفي. اختليت بها ذات مرة لمدة دقيقتين في المصعد فهمست لها قائلًا بابتسامة ودود: «إزيك يا عزيزة»، فصوبت نحوي نظرات حامية وقالت بمنتهى الجرأة والتحدي: «أهلًا يا أسطى»، فلم أعقب، وبدا كأن بيننا عقد شفوي بألا يتعرض أحدنا للآخر. وكنت أعرف أنها كظاهرة من ظواهر الوسط الفني ليست الأولى ولن تكون الأخيرة، ولهذا تركت الملك للمالك كما أوصاني أهل زمان، لكنني لم أكن أتوقع – ولا هي أيضًا – أن يجمعنا هذا الموقف العجيب العصيب».

"When I first saw Aziza Kashlan at the Radio Club, I was stunned, and the ground tilted when I realised that she called herself Maisa Al-Bahrawi. She knew me as well as I knew her, but she was challenging me in a subtle way. I was once alone with her for two minutes in the lift and I whispered to her with a friendly smile: "Hello, Aziza," I whispered with a friendly smile, and she gave me a fiery glance and said with a defiant air: "Hello, Usta," I didn't respond, and it was as if we had a verbal contract not to talk to each other. I knew that she was not the first and would not be the last, so I left the king to the owner as recommended by the people of Zaman, but I did not expect - and neither did she - that this strange and difficult situation would bring us together."

In stock