أربطة (Arbiṭa)

Publisher's description (show translation):

تعرَّضت علاقة «فاندا» و«ألدو» الزوجية، على غرار كثير من العلاقات المماثلة، للمِحن، والتآكل، وثقل الروتين. وعلى الرغم من ذلك فإنها استمرت سليمة - كما قد يبدو للوهلة الأولى. لكن شرخًا ظهر منذ زمن بعيد، ومع مرور الوقت أصبحت العلاقة تشبه إناء متشققًا قد يتحطم من أقل لمسة. وربما تحطم بالفعل، حتى إن لم يعترف أحد بذلك. «أربطة» رواية أخاذة وصادمة عن الحب، والعائلة، والنتائج الحتمية لأفعالنا. ترجمتها أماني فوزي حبشي ببراعة وسلاسة، لتكون أول أعمال «دومينيكو ستارنونه» - أحد أهم كُتَّاب إيطاليا اليوم -التي تُنشر بالعربية.

Like many similar relationships, Vanda and Aldo's marriage has been subjected to adversity, erosion, and the weight of routine. Despite this, it has remained intact - as it might seem at first glance. But a crack appeared a long time ago, and over time the relationship resembled a cracked vase that could shatter at the slightest touch. And maybe it already has, even if no one will admit it. "Arbata is a captivating and shocking novel about love, family, and the inevitable consequences of our actions. Brilliantly and seamlessly translated by Amani Fawzi Habashi, it is the first work by Domenico Starnone - one of Italy's most important writers today - to be published in Arabic.

In stock