مكتوب على الجبين: حكايات على هامش السيرة الذاتية (Maktūb ʿalā al-jabīn: Ḥikāyāt ʿalā hāmish al-sīra al-dhātiyya)

Publisher's description (show translation):

يقول المؤلف عن هذا الكتاب الممتع: إننا نقضي حياتنا ونكتب الكتب دون أن نقول إلا جزءًا صغيرًا من الحقيقة،وهذا أحد الدوافع التي تدفعني إلى كتابة هذه الحكايات. من عاش مثلي ثمانين عامًا، لا بد أن يكون قد تعرَّف في حياته على عدد كبير من الناس، رجال ونساء، أغنياء وفقراء، من المتعلمين وغير المتعلمين، مصريين وأجانب، إلخ، وعندما أستعيد في ذهني ما رسخ لديَّ من انطباعات عن هذا الشخص أو ذاك، فيمن تعرفت عليهم على مرِّ السنين، يعتريني العجب... وجدت معظم هؤلاء (بل أكاد أقول كلهم) من الألغاز المستعصية على الفهم. لقد

The author says of this enjoyable book: We spend our lives and write books without telling more than a small part of the truth, and this is one of the motives that motivated me to write these anecdotes. Anyone who has lived for eighty years, like me, must have met a large number of people, men and women, rich and poor, educated and uneducated, Egyptians and foreigners, etc. When I recall my impressions of this or that person I have come to know over the years, I am astonished ... I found most (almost all) of them to be incomprehensible enigmas. I've

Publisher's description (show translation):

يقول المؤلف عن هذا الكتاب الممتع: إننا نقضي حياتنا ونكتب الكتب دون أن نقول إلا جزءًا صغيرًا من الحقيقة،وهذا أحد الدوافع التي تدفعني إلى كتابة هذه الحكايات. من عاش مثلي ثمانين عامًا، لا بد أن يكون قد تعرَّف في حياته على عدد كبير من الناس، رجال ونساء، أغنياء وفقراء، من المتعلمين وغير المتعلمين، مصريين وأجانب، إلخ، وعندما أستعيد في ذهني ما رسخ لديَّ من انطباعات عن هذا الشخص أو ذاك، فيمن تعرفت عليهم على مرِّ السنين، يعتريني العجب... وجدت معظم هؤلاء (بل أكاد أقول كلهم) من الألغاز المستعصية على الفهم. لقد أحببت كثيرين منهم حبًّا جمًّا، واعتراني نفور شديد من كثيرين غيرهم، ولكنني وجدتهم جميعًا، سواء مَن أحببت منهم أو كرهت، «ألغازًا بشرية»، لا أستطيع أن أفهم كيف اجتمعت في الواحد منهم هذه الصفات المتعارضة، أو كيف يستقيم تصرفه على نحو معين مع شخص ما، مع تصرف مضاد له تمامًا مع شخص آخر، أو حتى مع نفس الشخص في وقت آخر. بل إني لاحظت أنني حتى مع الأشخاص الذين ظللت مدة طويلة أعتبرهم واضحين تمامًا لي، ومُتَّسقين تمامًا مع أنفسهم، أفاجأ بعد هذا بتصرفات منهم غير مفهومة، فيتحولون في نظري فجأة إلى ألغاز، وكأني لم أعرفهم قط على حقيقتهم. حاولت أن أجمع في هذا الكتاب أمثلة قليلة من كثير مما صادفته في حياتي من ألغاز بشرية. كتابة هذه الحكايات ليس بدءًا في عمل جديد، بل هي بمثابة لملمة وتنظيم لأشيائي القديمة. يهمني الآن ألا أترك ورائي شيئًا مهمًّا، ولكن حتى إذا فعلت، فإني أظن أن في هذا الذي جمعته ما يكفي وزيادة.

The author says of this enjoyable book: We spend our lives and write books without telling more than a small part of the truth, and this is one of the motives that motivated me to write these anecdotes. Anyone who has lived for eighty years, like me, must have met a large number of people, men and women, rich and poor, educated and uneducated, Egyptians and foreigners, etc. When I recall my impressions of this or that person I have come to know over the years, I am astonished ... I found most (almost all) of them to be incomprehensible enigmas. I've I loved many of them dearly, and I had a strong aversion to many others, but I found them all, both those I loved and those I hated, to be "human riddles"; I could not understand how such contradictory qualities came together in one of them, or how they could behave one way with one person and another, or even with the same person at another time, in a completely opposite way. I have even noticed that even with people whom I have for a long time considered to be perfectly clear to me and perfectly consistent with themselves, I am then surprised by their incomprehensible behaviour, and they suddenly turn into mysteries to me, as if I had never known them as they really are. In this book, I have tried to collect a few examples of the many human mysteries I have encountered in my life. Writing these tales is not the beginning of a new work, but rather a sort of reorganisation of my old things. My concern now is not to leave anything important behind, but even if I do, I think that what I have collected is enough and more.

In stock