حاملة الدرع (Ḥāmilat al-dirʿ)

Publisher's description (show translation):

في حاملة الدرع يعتبر التاريخ سلاحًا مثل خنجر إيزا. قصة إمراطورية شهيرة سابقًا، طموح ما لتبرير التوسع واحتلال بلدان مجاورة متنوعة، اللاجئون مواطنون من الدرجة الثانية يطمحون إلى الاندماج في الإمبراطورية بخدمتها، وإن كنت تعيش في قلب الإمبراطورية، فأنت تخدمها بطريقة ما أو بأخرى، الضرائب، مقابل أمان نسبي مقارنة بأقاريك في الوطن، لو كنت عربيًا آمریکيًا، فستعرف معنى هذا، ستعرف معنى أن تسمع عن هجمات جوية وتتساءل متى ستسمع عن وقوعها بالقرب من بيت أجدادك هناك؟ ستعرف ما هو الشعور بأن تراقب البلد الذي نشأت فيه في صراع دائم مع البلد الذي جئت منه. ستعرف ماذا يعني أن تشعر بغربة نحو وطنك ومستقرك أيضًا، لكنك ستعرف أيضا روعة أن تكون عربيًا أمريكيًا، هذه السعادة جزءٌ من تاريخك الشخصي أيضا كتبت حاملة الدوع بأمل أن أكتب شيئا لا يخصني وحدي، بل يعكسني ومن حولي أيضًا قصة شخصية تواجه صراعا وجوديًا. لتدرك أن الإمبراطورية لا مكان فيها الأهل البلد المحتل. تتعلم أن تستجوب التاريخ الطلاقًا من الحاضر، لأن التاريخ، في الحقيقة، شخصي جدًا، يجوز التساؤل عن كل السيناريوهات بما في ذلك هذا. لكن لا تدعوا قصة أي أحد تخبركم بذواتكم أنتم. لا مزيد من المسوخ، ولا سحرة مصطّفون. مجرد ناس يتعلمون كيف يفندون مبررات الاستعمار ويشقّون طريقهم. على كل فرد منا أن يشق طريقه هناك، آمل أن تجدوا شيئًا ما في هذا الكتاب يعينكم في رحلتكم. نادیا شماس

In Armour Bearer, history is as much a weapon as the Dagger of Iza. The story of a once-famous empire, an ambition to justify expansion and occupy various neighbouring countries, refugees are second-class citizens who aspire to integrate into the empire by serving it, and if you live in the heart of the empire, you serve it in one way or another, taxes, in exchange for relative safety compared to your relatives back home. If you are an Arab American, you know what this means. You know what it's like to hear about air strikes and wonder when they will happen near your ancestral home there. You know what it's like to watch the country you grew up in in constant conflict with the country you came from. You will know what it means to feel alienated from your homeland, but you will also know how wonderful it is to be Arab-American, this happiness is part of your personal history too. I wrote The Tear Bearer with the hope of writing something that reflects not only me, but also those around me, a personal story facing an existential struggle. You realise that an empire has no place for a conquered country. You learn to interrogate history as a divorce from the present, because history is, in fact, very personal, and all scenarios, including this one, may be questioned. But don't let anyone's story tell you who you are. No more freaks, no aligned magicians. Just people learning how to deconstruct colonialism and make their own way. Each one of us has to make our way there, and I hope you find something in this book to help you on your journey. Nadia Shammas

In stock