كل يوم تقريبا (Kull yawm taqrīban)

Publisher's description (show translation):

"قال وددتُ لو أهرب من هذا كلِّه. لكنه تعلَّم كيف يهرب من الكلمات إلى الكلمات، أن يُكفِّن الوردة الحيَّة في حروفٍ سوداء بلا رائحة ولا ملمس، وأن يستغني عن شجاعة الرحلة بلذَّة تخيُّلها. حتى جاء يومٌ ووقَعَت المعجزة، حقًّا وصدقًا، وبلا لُغة؛ إذ نبتت الأوراق الخُضر في أطرافه الأربعة، وشقَّت قدماه سطح الأرض وراحت تمتدُّ عميقًا، وارتفعَ رأسه نحو النور والهواء، وبدأ يرقص مع النسيم على غناء الطير ودغدغة النحل، يدور حول نفسه بذراعٍ مرفوعة تشيرُ لقلعة أبيه في السماء، وأخرى مُدلَّاة تشيرُ لبطن أمه على الأرض، تلك التي لا يحلم بها كثيرًا، لكنه سيرجع إليها مثل كل أبنائها في نهاية الرِحلة. وبين قلعة أبيه وبطن أمه يحاول أن ينسى نفسَه ليعثر على كل شيء. وإلى أن يحدث هذا، إلى أن يصير وردةً لا تدري ما هي، سيظل مبتسمًا لجُرحه المفتوح، عابرًا في ثقة السُّكارى من صفحةٍ إلى أخرى. "

"I would like to run away from it all," he said. But he learnt how to escape from words to words, to shroud the living rose in black, odourless and tactile letters, and to dispense with the courage of the journey by the pleasure of imagining it. Until one day, the miracle happened, truly and truly, without language; green leaves sprouted in his four limbs, his feet split the surface of the earth and stretched deep, his head rose towards the light and air, and he began to dance with the breeze to the singing of the birds and the tickling of the bees, spinning around himself with one arm raised pointing to his father's castle in the sky, and another hanging down pointing to his mother's belly on earth, which he does not dream about much, but to which he will return like all her children at the end of the journey. Between his father's castle and his mother's belly, he tries to forget himself in order to find everything. Until that happens, until he becomes a rose that doesn't know what it is, he will continue to smile at his open wound, passing in drunken confidence from one page to another. "

In stock